Inekoの　ラブストーリー＆エッセイ「言ってごらん」

2008/05
13

「言ってごらん」

19:52:47

私の好きな　表現･･･。
「～～して　ごらん。」という　言い方。
この「ごらん」という響きには
「しなさい」といった　命令形とは違う
「してはいかが？」のように　勧め　的な表現に聞こえる。

しかも
「言ってごらん」には　「聞いているからね。」
「見てごらん。」には「自分も見ているから。」
「やってごらん。」にも　「見ててあげるから。」
という推奨した側の好意的感情も含んでいるようで
あたたかい表現だと　思うのです。

とどのつまり　「見守られている」という安心感が
推奨された方には　「勇気」となって　聞こえてくるような気がします。

ちなみに
「やりなさい。」と言われると　頭ごなしな感じで
「やってみましょう。」だと　少々　放り投げられた感じ･･･
「やって。」だけだと　お願いされた感じで　「下さい！は？」と
付け足したくなる。
でも
「やってごらん。」と言われると　やってる間　見守ってくれている･･･
そんな違いが　言葉を通じて　感覚に伝わってくるものです。

言い出しにくいことを　話そう話そう　としている時に
「どうしたの？言ってごらん。」
と促されると　勇気を出して　話すことが出来そうです。

「どうしたの？言いなさい。」だと　勇気が引っ込んじゃいそう。
「どうしたの？いってみな。（言ってみましょう）」だと　
面倒くさそうに突き放されそうで　聞いてなさそうな･･･勇気が出ない。
「言って。（言ってください）。」では　あまりかまえられても
かえって言い出しにくそう。

やっぱり
「どうしたの？言ってごらん。」という表現は
なんだか「あたたかさ」を　私は感じてしまう。

皮肉に使うときも
「そら　みろ！」
「そら　みなさい！」
「そら　ごらん！」
同じ意味合いでも　やっぱり「ごらん」の方が丸く感じます。

心持ち　同じであるならば
言葉の表現力を　一番適切なもので　声をかけられる人って
素敵です。
表現力ひとつの　タッチの差で　相手に様々に感じ取らせてしまう･･･。
もっともっと　日常会話のために　日本語を学びたいです。

よろしかったら　ランキング投票してください。
（バナーをワンクリックです）